Max, mis sa vananemisest arvad?
Sa pole vana. Sa näed suurepärane välja.
Ei, ma küsisin, mis sa arvad vananemisest.
- Kas see ei häiri sind? - See pole just asi millest ma mõtlen.
- Tõesti või? - Paari aasta eest olin juuste suhtes tundlik.
Nad hakkasid välja kukkuma, aga lahendasin selle asja.
Kuidas see tundus?
Normaalselt, muidu poleks ma seda teinudki.
Tegin seda, et ennast paremini tunda ja tead, ma tunnengi.
Peegelpilt meenutab mind.
Jah, meestele on see midagi muud.
Ma ei saa sulle selles asjas eriti kaasa tunda.
Vean kihla, et väljaarvatud su afrosoeng,
näed sa välja samasugune nagu 29 aastaselt.
Noh, mu tagumik pole enam sama.
Suurem?
Jah.
Selles pole midagi halba.
Miski veel vaevab sind?
Mulle tundub alati, et alustan nullist.
- Mitu kautsionit oled sa vahendanud? - 15 000.
- On seda palju? - Seda on piisavalt.
Ma olen lennanud üle 10 miljoni kilomeetri, -
ja teenindanud inimesi 20 aastat.
Ja peale kinninabimist oli parim töökoht, mille suutsin hankida, Cabo Airis, -
mis on halvim töö sellel erialal.
Ma teenin 16 000 aastas, -
pluss väärtusetud toetused.
Ja see arreteerimis jama ka veel, Max, ma kardan.
Ja kui ma kaotan selle töökoha, pean ma nullist alustama, -
aga mul pole kuskilt alustada.
Haaran kinni igast võimalusest, mis mulle pakutakse.
Ja see on veel hirmutavam kui Ordell.
- Lähme. - Sa ei pea...Ai!
Tore, et tulid.
- Tere, Jackie. Kuidas läheb? - Hästi.
- Tohib ma vestlen Rayga korra väljas? - Muidugi. Ärge kiirustage.
- Meil kulub vaid hetk. - Kas ma suitsu võin teha?
Muidugi.
- Mis toimub? - Ta soovib kokkulepet.
- Tõsi? Kas ta kõlab hirmunult? - Kõlab peaaegu hirmunult.
- Mis ta tahab? - Ta tahab minna tagasi tööle.
- Mis ta meile pakub? - Ta pole veel rääkinud.
- Ta ootas sinu tulekut. - Ta teab, et see on minu juhtum.
Ta pole seda öelnud, aga ta pole loll.
- Ta teab, et sina teda tahad. - Lähme.
Jackie, vabanda, et lasin sul oodata.
Mis saan ma sinu heaks teha?
Vajan luba maalt lahkumiseks, et saaksin säilitada oma töökoha.
- Võime seda uurida. - Mul on seda homseks vaja.
Kui ma homme tööle ei ilmu, lastakse mind lahti.
Sa tead mida meie tahame.
Tööl käies saan ma teid aidata.
Aidata meid kuidas, Jackie?
- Aidata teil tabada Ordell Robbie. - Sa siis ikkagi tunned teda.
Sa ei küsinud kordagi, tunnen ma teda või ei.
Sa väidad nüüd, et tunned teda? - Muidugi tunnen.
- Ma vean tema raha. - Tõsi või?
- Tead, kuidas ta oma raha teenib? - Ta müüb relvi.
- Oled kunagi näinud? - Ei.
- Kust sa tead siis? - Ta ise ütles.
Miks muidu jahiks teda relvakuritegude eriagent.
Kuidas sa saad meid aidata?
Teen kõik, et saaksite ta kinni nabida, välja arvatud kuuldeseadmete kandmine.
Ja vastu tahan maalt lahkumise luba ning puutumatust.
Sa ei nõua just palju, või mis?
Saate seda korraldada, või ei?
Tähendab...
See on võimalik.
Sa saad kuulma meest anumas oma elu eest, preili, -
sest ta reetis Nani Vitali.
Loe lehte.
Loe!
Nani Vitali, ohtlik kurjategija.
Ta on juba tapnud kaks inimest.
Tead kuidas teda kutsutakse? Mõrtsuk Hullkoer.
- Tere, plika. - Hola!
Vaata aga vaata! Paistab, et keegi on omale uued riided hankinud.
Jah, käisime pisut sisseoste tegemas.
Ma ei saa oma poisil lasta ringi joosta nagu kodutu.
- Ma ei paistnud enne välja nagu kodutu. - No kuule, mees.
Su hilbud nägid välja nagu Päästearmee odavad kaltsud.
Neetud plika. Sa oled juba pilves? Kell on alles kaks.
Nii hilja?
Tõmbad liiga palju seda paska, see pask viib su elult eesmärgi.
Mitte siis, kui sinu eesmärk on end pilve tõmmata ja telekat vaadata.
Olete paras paar koomikuid.
Ära tõuse, ma võtan ise.
Võta istet.
Jah. Jackie! Kuidas läheb?
Ei, Jackie, ma ei saanud su teadet.
- Tahtsin just öelda! - Ei, ei, ei, ei, mitte telefonis.
Võta.
On seal midagi?
Jah. Piisavalt.
Võta pöial pealt ära.
Raisk.
On kõik korras?
Lihtsalt...hakkan vanaks jääma.
Ma ei saa enam... suitsetada või naerda ilma, et hakkaksin köhima.
Köhimine on hea. See avab kapillaarid.
Kui sa köhid, tõmbad sa õhku sisse...ja kui suitsetad -
kasutavad kopsud ära neid osi, mis tavaliselt jäävad kasutamata.
Niisiis, köhimine on hea. Jääd rohkem pilve.
Oled ju sellel alal spetsialist.
Kuule Louis, ma pean korra väljas käima.
Ja kui sulle meeldib nii väga end pilve tõmmata, -
jää siia Mel-iga telekat vaatama.
Tõmban ennast hiljem pilve, kui tagasi tulen.
Tõmban ennast pilve õhtul, kui äriasjad on aetud.
On see Rutger Hauer?
Ei, see on Helmut Berger.
Saada mind ukseni, kosmoseplika.
- Loodan, et sul pole miskit Louiga koosolemise vastu. - Ei ole.
Katsu ta riideid mitte puruks rebida. Need on uued.
- Louis! Hiljem näeme. - Olgu. Hiljem.
Metriksit tahad?
Neetud. Kurat.
Mis asi on Metriks?
Tugev jook, mis asendab tugevat toitu.
- On see dieedi värk? - Ei. Atleetide jook, lihastele.
Tänan ei.
Olgu.
Millal ma viimati nägin sind?
Kuus...seitse aastat tagasi.
Ei tundu küll, et nii ammu.
See oli nii ammu.
- Vana sa siin pildil oled? - Millisel?
Rulluiskudega diskotüdruk. Sellel.
Neliteist.
- Neliteist siin? - Jep.
Kurat. Ma mõtlesin, et oled vähemalt 16.
Olen praegu peaaegu sama pikk kui siis.
See teine pilt, see roheline...
See on tehtud Flipperis.
Mäletad seda? Hollywoodis. Olid sa siis Los Angeleses?
- Ei. - Kus sa olid siis?
Detroidis.
Ordelliga?
Jah. Olime koos juba mõndagi teinud.
Olid sa... diskokutt?
Eip.
- No kuule. Ära valeta. - Ei, ma polnud. Mulle ei meeldi tantsida.
- Käisid sa kunagi diskol? - Mõnel käisin, naistega kohtamas, -
seal oli liiga palju müra ja mulle ei meeldinud tantsida.
Kogu selle aja istusin ma lihtsalt baarileti juures ja jõin.
Kes on pildilt välja lõigatud?
- See on pilt minust Jaapanis. - Kelle käsi see on?
See on kutt, kellega ma koos elasin.
Ta nimi oli Hi-Hiro... Hiro... Hiroshi.
Ta vist suutis endast päris hea mulje jätta.
Ma ei õppinud teda korralikult tundmagi.
Mina ei saanud aru jaapani keelest ja tema inglise keel oli jube.
Tahtsin öelda, et tema inglise keel oli parem kui minu jaapani.
- Paras jama. - Tegelikult mitte.
Meil polnud niikuinii millestki rääkida.
Ma ei õppinudki teda tundma, aga ma tundsin piisavalt, et teada -
et ma ei kaotanud just palju, nii et...
Hoian seda pilti alles sellepärast, et kogu sealveedetud ajast, -
on see ainus pilt minust Jaapanis.
- See on Jaapan. - Njaa.
Keppida tahad?
Jah.
KOLM MINUTIT HILJEM
See oli tore.
Jah. See tabas küll märki.
Nüüd võime end eluga taas kurssi viia.
Jah
Sul õlut on?
Jah, muidugi. Külmkapis.
- Jackie Jack! - Tere.
Neetud! Selle koha peab meelde jätma. Normaalne koht.
Paari minuti kaugusel sinu, kümme minu poolt. Pole paha.
- Mida jood, vennas? - Üks kruvikeeraja.
- Kuidas läheb? - Hästi.
Läheb jah.
Neetud! Vean kihla, et käid siin laupäeva õhtuti, -
sul on vaja neegritõrjevahendeid, et neid sitapäid eemale ajada.
- Ma saan hakkama. - Jama, Jackie.
Sa näed kuradima hea välja.
- Arvad, et keegi jälitas sind? - Minuarust mitte.
Aga sel pole vahet, sest nad teavad juba, et kohtun sinuga.
- Kust kurat nad seda teavad? - Ma ütlesin neile.
- Sa ütlesid... - 3.25.
- Palun. Tagasi pole vaja. - Tänan teid.
- Ütlesid neile, et see olen mina? - Nad teadsid juba, et see oled sina.
Kurat küll, see ei tähenda, et sa pead neile seda kinnitama.
Vaata, nad annavad mulle lennu loa vaid siis, -
kui nõustun neid abistama ning pean jätma mulje, et seda ma ka teen.
Nii, et pidin neile andma nime keda nad juba tundsid...sinu.
Ütlesid neile veel midagi?
Jah, et sul on pool milli Mehhikos ning sa soovid, et ma selle üle tooksin.
- Kurat küll... Rääkisid kõike seda? - See on ju tõsi, kas pole?
Mida kuradit on sel pistmist millegagi?
Nad teavad, et olen su raha kuller.
Rääkisin neile poolest millist. Neid ei koti see raha üldse.
Ainus, mis nad tahavad on tabada sind koos relvadega.
Ma ütlesin neile, " Te tahate tõestust selle kohta, et ta neid müüb?
- Laske mul siis raha üle tuua." - Ja nemad ütlesid?
Jah.
Mis viga? Me ju rääkisime sellest eile õhtul.
See tundub praegu lihtsalt liiga riskantne.
Las ma räägin sulle kogu asja ära.
Teen kaks saadetist... esimene 10 tuhandega.
Nagu soendus jooks. Nad jälgivad, kuidas asi toimib.
Ja siis teine saadetis- ma tulen koju moole milliga.
See on liigne eksponeerimine.
- Mina ei lähe selle raha ligidalegi. - Sa ei peagi minema.
Ütlesin neile, et sa ei tule kunagi ise rahale vastu.
Oled alati saatnud kedagi teist ja ma pole kunagi teda tundnud.
- See on hea mõte. - Kuula, see on pagana hea.
Esimene kord, kui nad jälgivad, -
näevad nad mind andmas 10 tuhat kellelegi.
- Kellele? - Ma ei tea. Sinu sõbrale.
- Näiteks naisele? - Kui sa soovid.
Jah. Jah, ma arvan, et naine.
Üks hetk. Kui nad lasevad su vabaks, -
- miks ei või me siis kohe kogu summat tuua? - Sest ma ei usalda neid.
Järgmine reis, kui ma toon üle need pool milli, -
saab see välja paistma samasugusena nagu esimenegi kord.
- Aga seda ta pole? - Ei. Esiteks annan ma raha kellelegi teisele.
Ning nad järgnevad valele naisele, -
arvates, et ta toob raha mulle.
- See on asja mõte. - Nii et me vajame kaht naist.
- Saad selle lahendada? - Jah.
Jah, naised ma leian.
Kus sa kavatsed seda teha?
Del Amo ostukeskuse söögiplatsil.
Ma eeldan, et sa soovid summast mingit osa endale?
See on minu plaan. Oleme koos selles asjas.
Jah, aga see on minu raha ja mul pole vaja mingeid partnereid.
Ma pole su partner. Olen su mänedžer.
Pean silmas, et toon su raha Mehhikost Ameerikasse, sinu kätte, -
ja ma plaanin seda kõike teha võmmide silme all.
Ma olen su mänedžer ja mänedžer saab 15%.
- Ei, mänedžer saab 10%. - Ei, see on agent.
- Ma annan sulle 10. - Ei. Ei.
Manager saab 15%, agent 10.
Mina saan 15%, selge?
Mina annan sulle 10.
Ja sama kokkulepe, mis enne.
Seda võin ma teha.
Ta ütles "persse see," ja suundus relvade juurde.
Sa võid müüa relvi kus iganes on nõudlust ja see ei koti kedagi.
Ta käitub nagu oleks suur rahvusvaheline relvadiiler, -
kuigi ta on relvi müünud ainult narkaritele.
Paistab, et ta teenib hästi.
- Otsas või? - Jah.
Praegu veel küll.
Aga tuleb tunnistada, eriti taibukas ta just pole.
Noh... päris nii ka ei ütleks.
Ta liigutab lugemise ajal huuli.
Mis see sulle ütleb?
Ta oskab küll enese eest hoolitseda.
Sellegipoolest on ta jobu.
Ta tappis ükspäev ühe mehe, kes töötas tema heaks.
Mis sa tahad mulle öelda?
Et peaksin uttu tõmbama?
Üldsegi mitte seda.
Tead kuhu ta läks? Selle stjuardessiga kohtama.
- Häirib see sind? - Palun!
Noh, ma ei tea. Sa elad temaga...
Ei, mina elan siin. Tema astub aeg-ajalt läbi.
Rääkis ta sulle sellest poolest miljonist, mis tal Mehhikos on?
Muidugi. Ta räägib kõigile, kes kuulab.
Seda nad selle stjuardessiga teevadki.
Nad sepitsevad kuidas seda raha siia toimetada.
Mis sa sellega öelda tahad?
Las nad toimetavad selle raha siia, -
ja siis lihtsalt võtame selle neilt ära.
Tohin ma midagi sult küsida?
- Ega sa tõsist teemata taha praegu rääkida? - Ei, asi on Melanies.
Tead mis? Vabanda, vennas, -
aga ma pidin minema.
Mõtlesin, et sa pole ammu tutti saanud.
Ning arvasin, et võiksid Mel-iga jääda.
Mis ta siis ütles?
Ta ei pidanudki midagi ütlema. Ma tunnen teda.
See lits kepiks sinuga juba kaks minutit peale minu väljumist uksest.
Melanie on lahke oma tutti teistega jagama.
Ta pole küll eriti hea selles, aga talle meeldib keppida.
- Ta pole siis sinu pruut? - Sa arvasid seda?
- Ei. Ma polnud kindel. - Aga ikkagi keppisid teda?
Noh...
"mitte su pruut" tundus mulle pigem.
Loodetavasti tundsid pärast vähemalt süümekaid.
Jah tundsin.
Ah sa raisk.
Aga...aga kes ta sulle on?
Üks eit kellele ma öömaja pakun.
Mul on Mel Hermosa Beachil, -
ja rendin väikest kohakest Simonele Camptonis, seal kus sina peatud, -
ja umbes kolm kvartalit eemal on mul noor 19 aastane maatüdruk.
Leidsin ta bussipeatusest Georgia lähedalt, -
paljajalu, majad nagu kanakuudid.
Viisin ta enda poole Comptonosse ja ütlesin, et see on Hollywood.
- Uskus ta sind? - Muidugi.
Temasugusele maakale on Campton Hollywood.
Vähemalt lähemal kui ta eales olnud on.
Aga kas sa usaldad Melaniet äriasjades?
Kas ta tahab sind minu vastu keerata?
- Jah. - Näed, ma teadsin seda.
Teadsin seda. Sa ei pea midagi ütlema. Tean seda litsi.
Ma ei saa aru, miks sa hoiad kedagi oma äri juures, kui sa ei saa teda usaldada.
Ma ei pea teda usaldama. Ma tunnen teda.
Ma ei saa millestki aru.
Melaniet ei saa usaldada, -
aga võid alati kindel olla, et Melanie jääb Melanieks.
Ma ei mõista, miks sa teda enda juures üldse hoiad.
Ma ju ütlesin, ta on mu väike surfitüdruk.
Ta pole enam nii kena kui varem, -
ja ringi hoorab ta palju rohkem kui varem, -
aga ta on valge.
Sulle on üks teade, saadetud kell 20:06.
Tere Jackie, siin Max.
Tahtsin lihtsalt küsida, kuidas sul täna politseis läks.
Kui tahad mulle helistada, siis mu kodune number on...
9 1 5-9302.
Või siis helista kontorisse numbril...
3 1 3-3688.
See on kaardil ka, mille andsin sulle meie esimesel kohtumisel.
Ma ei tea kas ta on sul alles, aga number on seal kirjas.
Annan oma piipari numbri ka.
See on 99 1-1 075,
siis vali 687 2.
seejärel peale piiksu vali 59...
ja vajuta trellid.
Olgu siis, hiljem räägime.
Loodetavasti on kõik hästi. Nägemist.
Teate lõpp.
DEL AMO KAUBANDUSKESKUS TORRANCE, CALIFORNIA
suurim kaubanduskeskus maailmas
Raha saab olema Del Amo ostukotis.
Ma võtan süüa, istun siia söögiplatsile ja siis tuleb sinu tüdruk.
Oled leidnud juba kellegi?
- Kelle? - Mis sul sellest?
Mina riskin siin oma nahaga.
Kui sa saadad siia mõne narkari ja ta...
Ta ei saa olema narkar. Ta on normaalne, luban seda.
Olgu. Asi on siis klaar?
Ma lähen vaatan üht särki, mida ma otsinud olen.
- Hiljem näeme. - Ära oma kotte unusta.
Raisk!
Max! Max!
Terekest.
- On vast üllatus. - Jalutasin sinust mööda.
Ja ignoreerisid mind. Mis sul plaanis on?
- Tulin just kinost. - Mida sa vaatasid?
Mis kurat see siis nüüd on?
- Ma helistasin sulle eile õhtul. - Tean. Sain su teate kätte.
Ray kutsus mind lõunale rääkima sellest, mis joont me ajame.
Ta kutsub seda nii.
Ta on olnud väga kena.
Arvad, et ta on sinust sisse võetud?
Võibolla.
Minuarust on see midagi muud, nagu tahaks ta raha endale.
On ta sellele vihjanud?
Ei. Ta katsub välja paista ükskõiksena.
Minuarust on see täiesti normaalne.
Ta on lihtsalt noor kutt, kes naudib võmmiks olemist.
Tean selliseid. Usu mind.
Ta on rohkem huvitatud Ordellist kui rahast.
Kui ta midagi kahtlast teeb on see nurkade äralõikamine süüdimõistmiseks, -
aga ta ei kõnniks minema rahaga; see on tõendusmaterjal.
- Aga sina, Max? - Mida?
Mida ma teeksin Nicoleti asemel?
Ei, mis sa ise teeksid?
Kui mul oleks võimalus ära jalutada ostukoti täie rahaga, kas teeksin seda?
Sa tead kust see tuli. Need pole ju kellegi elusäästud.
Sellest ei tuntaks puudustki.
Poolest miljonist tuntakse alati puudust.
Sa väldid küsimust, Max.
Kindlasti tekiks mul kiusatus, -
eriti nüüd, kui kavatsen töölt ära tulla.
- Miks? - Põhjuseid on palju.
Peamine neist on vast see, et olen sellest väsinud.
Millal sa otsustasid?
See on seedinud pikka aega, -
ning lõpuks turgatas pähe.
See oli vist...neljapäeval.
Preili Brown?
- Jah? - Olen Max Cherry, teie kautsjonivahendaja.
Sel õhtul kui sa mu vanglast välja said?
Jah. Läks üht kutti ära tooma.
Kuulsin, et ta on praegu kodumail...
Hiilisin tuppa ja jäin teda ootama...
Üks hetk. Peale meie kohtumist hiilisid sa kellegi majja?
Jah. Naasnuna kontorisse avastasin, et olid võtnud mu relva, -
võtsin siis teise relva ning elektrišoki,
läksin selle kuti majja El Montel ja jäin teda ootama.
- Mis sa teed kui ta koju tuleb? - Tulistan teda elektrišokiga.
Kui ta on vastupanuvõimetuks tehtud viin ta vangi.
- Teed sa seda? - See on mu töö.
- Tegid sa seda sel õhtul? - See kutt ei tulnudki koju.
Istun pimedas tema sohval, käes elektrišokk.
Kogu maja haiseb kassi kuse järele.
Ja peale paari tundi mõtlesin, -
"Miks ma teen seda?
19 aastat seda jama."
Siis tegin otsuse. Aitab.
Ma pole kindel, et sa vastasid mu küsimusele, Max.
Millisele?
Kui sul tekiks praegu võimalus, töötuna, -
minema jalutada poole miljoniga, -
teeksid sa seda?
RAHA VAHETUS
proovikatse
Peame lõpetama sellised kohtumised.
- Kuidas lend läks? - Hästi.
- Oled kindlasti õnnelik tööle naasmise üle. - Jah.
See on eriagent Ray Nicolet.
Jackie Brown, Ordell Robbie.
Rahavahetus, proovikatse.
Kell on 15:07, -
1. juuli 1995.
Asukoht on Los Angelese lennujaama parkimismaja, -
korrus "F2, parkimistsoon "D."
- Mida sa teed? - Salvestan seda kõike.
- Kas see ei pidanud läbi minema? - Lähebki. Ära muretse.
See kõik läheb mu raportisse.
Isik kannab kotti.
Eraldan kotist ümbriku.
Ümbrik sisaldab valuutat.
Kas kõik on ühesuurused?
Saja dollarised rahatähed.
Loen neid praegu üle.
- Mis kell sa pead seal olema? - 16:30. Kohtun tüdrukuga.
- Mis ta nimi on? - Ta ei öelnud.
- Jälitate te teda? - Kui ta lahkub asub keegi talle sappa.
- Te ei peata teda? - Ei, mitte seekord.
Valuuta kogusumma...
ümbrikus on $10 000.
Isik toimetab raha kohale...
Del Amo Moekeskuse kotis.
- Kott on punakasviolett... - See on valge.
- Mis? Valge. - See on valge.
- Olgu, kott on valge... - Roosade kirjadega.
- Pun... - Pilt on punakasviolett.
- Kiri on roosa. - Hästi...
Kott on valge. Tal on peal punakasvioletset tooni ja kiri on roosa.
Ja väga kena naine taustaks.
Olgu. Ole lahke.
- On see koht kinni? - Ei. Võta istet.
- Oled näljane. - Olen jah.
Pane kott põrandale, laua alla, minu oma kõrvale.
Ja kui ma lähen... Tead ju küll.
Mis su nimi on?
Sheronda.
Sheronda, kena nimi.
Sheromda, sa võid sööma hakata.
Olgu, Sheronda, oli kena vestelda sinuga.
Tulen kohe tagasi. Ma vaatan koti üle. Jää siia.
Max, sa ise ütlesid. Ray tahab Ordelli.
Tal on kama rahast.
Raha pärast ta kinni ei lähe, küll aga relvade.
Sa ratsionaliseerid.
Säärases olukorras hakataksegi nii tegema.
Ratsionaliseerima.
Ma suudan seda teha. Ma tean seda.
Ma ei suuda seda lihtsalt ilma sinuta.
Kõik on korras.
Vabanda, kullake. Ega sa ei tea mis kell on?
- Ei. Mul pole kella. - Ahsoo.
See võib isegi õnnestuda.
Kui ta käsitleb politseinikke õigesti, -
võib see isegi õnnestuda.
Mida?
Jackie Brown.
Ma ei palu sul ju terveks ööks välja minna.
Tahan lihtsalt, et sa läheksid välja kuni siin üks asi on klaar.
Nüüd sa siis mossitad!
Nüüd kulub tal 20 minutit oma rahakoti, sandaalide ja -
päikeseprillide leidmiseks ning siit äraminekuks.
Jackie, see on Louis. Louis, see on Jackie.
Ja see märatseja seal, -
see on Melanie, kes oli just lahkumas.
Lõbutse siis hästi. Ära end ära põleta.
- Juua tahad? - Ei. Tahan sinuga väljas rääkida.
Astume minu kontorisse.
- Mis toimub? - ...sel päeval, lõikasin oma kõri läbi.
Me leppisime ju kokku, et teeme seda minu moodi või ei tee üldse!
- Millest sa räägid? - Millest ma räägin?
- Sheronda andis raha kellelegi teisele. - Kust sa tead, et ta seda tegi?
- Ma olin seal! Ma nägin! - Sa poleks tohtinud seal olla.
Teadsin, et sa mingi sellise jamaga hakkama saad.
- Ma pole mingit jama korraldanud. - Kuidas sa seda kutsud siis?
See on minu kuradima raha! Võin teha sellega mida iganes soovin.
Kui minu tagumik on ohus, siis mitte!
Kui me minu moodi ei tee, siis persse!
- Rahune maha! - Laku panni!
Kuula! Naine keda sa nägid on mu sõber Simone.
Tema võtab sult rahad vastu.
Tal oli vaja näha kuidas see asi käib. Ta on kena naine.
Ta hakkab sulle meeldima. Muuseas, ta on siia poole just teel.
Louis, helista Simonele. Ütle, et ta siia tuleks.
Me ootame teda.
- Sellepärast sa ärritusidki? - Või pisut ärritusin?
Vabanda.
Mul on klaas tühi, on aeg see uuesti täita. Oled kindel, et sa ei taha?
Olgu.
Parem kui see oleks midagi kanget.
Nicolet ja Dargas peatavad mu lennujaamas ja märgivad ära rahatähed.
See osa mulle ei meeldi.
See tuleb pestes maha!
Ütlen neile, et me teeme täpselt samamoodi ja nad jälitavad Sherondat.
Kuule, Louis. Louis? Kas teda pole?
Kuule! Keegi ei vasta või?
Kuula seda. See puudutab sind ka.
Lou!
Seekord annad sa Sherondale Billingsley koti.
Samasuguse annab Simone mulle.
Me vahetame Simonega Billingsley kotte. Teab ta milline ma olen?
Ta on näinud ju sind Sherondaga.
Kohtud Simonega rõivaosakonnas, eks?
- Disainerite Rõivaste juures. - Seal, kus proovitakse asju selga.
See on rõivaste proovikabiin. Ukse kohal on suur silt.
Miks just seal?
Sest nad jälgivad mind pingsalt.
Sellepärast ei saa me riskida ja teha seda avaras kohas -
või isegi söögiplatsil.
Sellepärast peame me seda tegema proovikabiinis selle naisega.
Olgu. Sa võtad -
Billingsley koti Simonelt ja annad selle Sherondale.
- Just. - Ja Simone jääb ootama.
Seejärel piilub ta riietusruumi, jääb ootama -
sinu märguannet, et keegi ei jälgi.
Seejärel lahkub ta poest, istub autosse ja ülesanne ongi täidetud.
Näed?
Kus sina samal ajal oled?
Kuna mul hoitakse silma peal istun ma stripi baaris ja ootan Louise -
kõnet, kes ütleb, et kõik on korras.
Ma pean minema!
- Kes see sind nii taga ajab? - See on Ray, see võmm.
Mulle käib närvidele, et te selle sitapeaga nii head sõbrad olete.
Kui ma poleks temaga nii hea sõber, ei toimiks ka see asi.
Ordellil on üks tüüp, kes töötab ta heaks, Louis.
- Kas te kaks kohtusite? - Täna, enne mu siiatulekut.
Ta oli Ordelli korteris Hermosa Beachil.
Ma ei tea, kas ta elab seal, aga ma võin järgi uurida.
- Rääkisid sa temaga? - Ei, mitte päriselt.
Tema täisnimi on Louis Gara. Istus just neli aastat Susanvillis.
- Mille eest? - Pangaröövi.
Oleme jälginud teda. Ilmselgelt töötab ta Ordelli heaks.
Nad istusid koos kinni, kusagil -
20 aastat tagasi või nii Huntsvilles.
Ta ei ela Hermosa Beachil.
Ordell on ta majutanud Comptonisse.
Ta elab koos ühe 56-aastase väikevargaga, naine kelle nimi on...
Hawkins, Simone Hawkins.
- Tunned teda? - Ei.
- On nad temast rääkinud? - Mitte veel.
Kes see teine on.
Plika nimega Melanie, veel üks Ordelli tüdruksõber.
- Mis sa temast tead? - See kokaiin oli tema oma.
Ta teab kõike. Ta ei võta sellest osa, -
ning on sellepärast maruvihane.
Temaga tahaks ma küll kohtuda.
Kas homseks on kõik valmis? Kas kõik on korras?
Kõik on sama, peale ühe muudatuse.
- Ütlesin, et Ordell muutis summat. - Jäid nad sind uskuma?
Panin neid uskuma, et Ordell on väga närvis, -
ja neile meeldib see, et ta on ära hirmutatud.
Hea politseinik ei näita kunagi välja, kui taipab, et ajad talle jama.
Ta vajas vaid mõistlikku selgitust.
Kõik on sama, peale ühe muudatuse.
Mis see on?
Ordell ei julge kogu raha üle tuua, -
ta teab, et te jälgite teda ja ta on kuradima paranoiline.
- Nii, et ta higistab pisut? - Ta jätab raha sinna kus ta on, -
aga ta toob 50 000, juhuks kui tal on vaja kautsjoni raha.
- Seda oleks seal rohkem. - Ära ole nii sõna-sõnaline. Ray uskus seda.
Ikkagi pead sa talle lennujaamas raha näitama.
Näitan talle ainult 50 000.
- Ja kus on ülejäänud? - Kotis, selle põhjas.
- Aga kui ta vaatab? - Ta ei vaata. Enne ka ei vaadanud.
Ta loodab näha ainult 50 000 ja see raha on seal, üleval.
- Riskid kuradima moodi. - Tegelikult mitte.
Kui ta leiab selle raha, ütlen ma, et hr. Walker pani selle sinna -
ja mina ei teadnud sellest midagi, nagu kokagagi oli.
- Aga siis jääd sa rahast ilma. - Jah, aga ma ei lähe vähemalt kinni, -
vähemalt ma üritasin.
Oled pideva jälgimise all.
Sellepärast ei teegi sa enne midagi, kui mina sealt kabiinist välja ei tule.
- Kandes kleiti. - Kostüümi. Üks jäi mulle silma.
See on nagu...
Vabanda.
Halloo?
Vaata, meil tuli plaanidesse üks väike muudatus.
Ei, ei... see on tühiasi.
Kõik on sama, väljaarvatud üks väike muudatus.
Tead seda litat Simonet, keda sa ostukeskuses nägid?
Teda polnud täna kodus. Ta tõmbas mu juurest minema.
Jah. Läksime Louisega tema poole ning ta oli kadunud.
Tema on kadunud, samuti mu kraam ja mu kuradima 10 000 taala on kadunud.
Kuule! Ära karju mu peale.
Kurat küll, ma ju ütlesin, midagi pole muutunud.
Kõik on täpselt nii nagu me arutasime.
Välja arvatud see koht kus me teeme vahetuse, -
lihtsalt Simone asemel on Melanie.
Keegi vist koputab uksele.
Tal on sama palju taipu, ta tuleb samasse kohta.
Olgu. Jah, hiljem.
Jah? Ma teen selle lahti.
Ma loodan, et ta on hea meremees.
Kanapask.
RAHA VAHETUS
seekord päriselt
Ümbrikus on $50 000.
Olen kokku lugenud ja praegu märgistan ma rahatähti -
ülemisse vasakusse nurka teen nulli sisse rohelise pliiatsiga täpi.
Kas sul on kunagi tekkinud kiusatus?
Mille järgi? Panna need omale taskusse?
Kui peaks tekkima, peaksin ju ühe sulle andma või mis?
Muidugi, keegi ei tea palju seal on.
Võiksime võtta nii palju kui tahaksime. Kas pole nii?
Jah. Kogu see jutt on tõsi.
Need pole ju kellegi rahad.
- See on üks vaatenurk. - Jah.
Ainult, et mitte politsei poolt jagatud vaatenurk.
Kui me muudame need asitõendiks, kuuluvad nad meile.
Oled nüüd ametlikult jamast puhas.
Ära mingeid lollusi tee.
Kuidas ma saan mingeid lollusi teha, kui mind jälgitakse iga sekund.
Tore, et sa mainisid seda, -
sest see säästab mind seda sulle rääkimast.
Asi on nüüd selline.
Võta kogu see raha.
Pane see Billingsley ostukotti.
Ja see on täpselt see, mida ma loodan näha -
kui avan Sheronda Billingsley ostukoti.
Comprende?
- Si, comprende. - Tore.
On ainult kolm põhjust miks mitte kohtuistungile ilmuda.
Esimene, kui oled haiglas, teine, kui oled vanglas, kolmas, kui oled surnud.
- See tähendab, et sa pole mu sõber... - Winston!
- Oota üks hetk. - Ma olen paar tundi ära.
- Kuhu sa lähed? - Del Amo ostukeskusesse. Kinno ja sööma.
- Mida sa vaatama lähed? - Midagi mis varsti hakkab ja paistab hea.
Selge. Lõbutse hästi.
- Lähme! - Kohe!
Seda ütlesid sa enne ka. Lähme!
KELLAEG 15:47
Louis? Mida kuradit te seal veel teete?
Ma ootan teda. Mina olen valmis.
Sina oled seal boss!
Ta ütleb kogu aeg "kohe".
Mine sinna ja tiri see lits sealt juustest välja!
See on minu neetud raha...
Me peame minema! Me jääme hiljaks!
- Tule juba, Mel! Me peame minema! - Mine perse, sitapea!
Keerad äkki vaiksemaks?
Ma kuulan seda.
Olen tähele pannud, et oled pisut pinges, Louis.
KELLAAEG 15:52
- Tere, Saan ma teid aidata? - Jah.
Mulle meeldib see kostüüm. Tahaksin seda selga proovida.
Vau! Väga kena.
- Minuarust ka. - See on väga kena.
Kandes seda kostüümi ärikohttingul oleksid sa tõeline tegija.
Jah? Mulle vist meeldib see. Ma võtan ära.
- Mul on kiire. Saate selle läbi lüüa? - Maksate kaardi või sularahaga?
Sulas.
- Melanie? -Jackie?
Kuidas läheb?
- Ostad sa selle kostüümi ära? - Jah. Meeldib sulle see?
- See on väga kena sinu seljas. - On sul mulle midagi?
Kindel see.
Panin väikese üllatuse ka peale.
Mida kuradit on Ordell kunagi meie heaks teinud?
Tänan.
Otsustasin selle kostüümi oma kulunud vormi asemel selga jätta.
- Pole hullu. - Niisiis, palju see teeb?
Olgu siis, pluuse, -
püksid.
Kokku 267 dollarit.
Oodake! Tagasi ka.
Muuseas, keegi on unustanud koti rannalinadega viimasesse kabiini.